|
An drin Turin sa j’è dij cont, sa j’è dij cont e dele dàime,
e dele dàime e dij baron, pianzo la mòrt d’ Baron Litron.
|
A Torino ci sono conti, ci sono conti e dame,
conti dame e baroni piangono la morte di Baron Litron.
|
|
Signor lo Re, quand l'à savù ch’ Baron Litron l'era malavi
c'manda caròsse e carossé Baron Litron l'è andà trové.
|
Sua maestà il Re, saputo che Baron Litron era ammalato,
ordina che si apprestino carrozze e cocchieri per andare a trovare Baron Litron.
|
|
Quand l'è ruvà a Madona dl’Olm, prima d’intré 'nt la sità d’Coni,
toco trombëtte, sparo i canon, për ralegré Baron Litron.
|
Appena giunto a Madonna dell'Olmo, prima di entrare nella città di Cuneo,
suonano le trombe, sparano i cannoni, per rallegrare Baron Litron.
|
|
Signor lo Re, quand l’è stait la -Baron Litron, coma la và-la?
- Sta maladia j'è da murì, j'eu pi speransa de goarì.
|
Sua maestà il Re, quando fu là - Baron Litron, come và?
- Questa malattia mi farà morire, non ho più speranza di guarire.
|
|
Signor lo Re sa j'à bin dit -Baron Litron fate corage:
mi te dareu d'l'òr e d'l'arzan, mi te fareu Prim General.
|
Sua maestà il Re gli ha detto - Baron Litron fatti coraggio:
io ti darò dell'oro e del danaro, ti nominerò Primo Generale.
|
|
- Ò s'à j'è pa ne òr ne arzan,che mai la mòrt l'àbia për scuza.
J'è pa ne re ne general che mai la mòrt n’àbia risguard.
|
- Né oro né danaro possono essere di scusa per la morte,
né la morte ha mai avuto riguardo per re o generali.
|
|
- Baron Litron, s't'ài da murì, ò veus-to nen che ti batezo?
Faria vënì 'l vësco 'd' Turin, mi servirìa për tò parin.
|
- Baron Litron, se devi morire, non vuoi essere battezzato?
Farei venire il vescovo di Torino, io ti farei da padrino.
|
|
Baron Litron sa j'à bin dit - Sia ringrassià vòstra coron-a.
Mi peuss mai pi ruvé a tant: ò bon barbet, ò bon cristian.
|
Baron Litron gli ha ben detto - Sia ringraziata la vostra maestà,
ma io non posso arrivare a tanto: o buon protestante o buon cattolico.
|
|
-Ò di-me ën pòc, Baron Litron, ò ënduva veus-to ch 'a t' sotero?
Ti fareu fé na càssia d’òr, ti fareu fé d’ën grand onor.
|
- Dimmi un po', Baron Litron, dove vuoi essere sepolto?
Ti farò fare una bara d'oro, ti farò tributare un grande onore.
|
|
- Mi l'eu lassà për testament, ch’a mi sotero an val d’Luzerna;
an Val d’Luzerna a m’ sotraran, ënduva 'l me cheur s’arpòza tant.
|
Ho lasciato per testamento che mi seppelliscano in val Luserna;
mi sotterreranno in val Luserna, e là il mio cuore troverà riposo.
|
|
A l’è spirà Baron Litron, pioré, baron, pioré voi dàime,
soné le ciòche sparé i canon, ch’a l’è spirà Baron Litron!
|
Baron Litron è spirato, piangete baroni, piangete voi dame,
suonate le campane, fate sparare i cannoni, è spirato Baron Litron!
|
Ascolta questo canto (Baron Litron - mp3 128 Kb/s 4.4 Mb)